Tu vas toujours au truc de Justin ce soir ?
Je vais probablement revenir vers 22 heures.
Ça dépendra de combien de vin M. et Mme Hiller boivent
au diner ce soir.
Je ne te paye pas 15 billets
pour rester assis toute la nuit.
Parfois, le bébé pleure
et je dois aller la voir.
Mais je veux surtout regarder Netflix.
Peu importe.
Laisse-moi te demander,
cette tenue n'est pas trop vulgaire pour ce soir ?
Sur une échelle de
Taylor à Miley,
tu es...
tu es au niveau d'une Kardashian sans valeur.
Laquelle ?
Ça a de l'importance ?
Je vais me changer.
Envoie un texto quand tu as fini.
À plus tard.
♪ Hawaii Five-O 6x22 ♪ I'ike Ke Ao (For the World to Know)
Merci.
Garde la monnaie.
C'était sympa.
La nuit n'est pas finie.
Garde ça pour la chambre, cowboy.
Ou...
Ou quoi ?
On a toujours un baby-sitter pour une demi-heure.
On pourrait essayer le hamac dans le jardin.
Je ne t'emmènerai pas aux urgences
pour une blessure sexuelle.
Très bien.
Ouvre la porte.
M. et Mme Hiller.
Ne vous inquiétez pas, je suis de STS Sécurité.
J'étais venu vérifier un incident avec l'alarme.
Pourquoi vous tenez mon bébé ?
Elle pleurait.
Il n'y avait personne.
Je ne comprends pas, si l'alarme s'est déclenchée,
pourquoi on ne nous a pas appelés ?
Mon Dieu !
Ne faîtes pas ça.
S'il vous plait.
Depuis des milliers d'années,
l'homme a pris la mer,
construisant des bateaux pour conquérir l'océan.
Maintenant, après un an
de planification,
des mois de solide préparation,
le moment de mon voyage inaugural
de ma nouvelle
et ma plus grande entreprise :
la croisière Kamekoma entre les îles.
Félicitations.
On savait que tu pourrais le faire.
Ce n'est pas pour être rabat-joie,
mais comme médecin naviguant,
je dois te prévenir
que la consommation d'alcool peut sérieusement altérer
notre capacité à conduire ce bateau en toute sécurité.
Comme second capitaine, DJ et barman,
j'ai une chose à dire :
Rejetée.
Je voudrais remercier spécialement
mon frère d'une autre mère,
pour m'avoir généreusement offert ses services
comme consultant nautique pour cet essai.
Gratuitement, j'ajouterais.
On a fermement établi que je ne serai pas payé,
donc pourquoi on ne baptiserait pas cette dame,
avant de la mettre à l'eau ?
Je boirai à ça.
Je dois admettre que je suis perplexe
du nom que Kamekona a choisi pour elle.
Je ne l'ai pas choisi, doc.
Il vient d'une vente aux enchères de biens confisqués par le HPD.
Repeindre n'était pas dans le budget.
Pas après qu'il ait tout dépensé.
C'est impressionnant.
Cuz est un assistant efficace
quand il s'agit de l'image de marque.
Très bien, rendons ça officiel.
McGarett, tu veux avoir l'honneur ?
Vraiment ?
Tu pouvais pas prendre une plus grande bouteille ?
C'est un geste protocolaire.
Protocolaire.
À la mer,
aux vieux marins,
au SS Thong Magnet.
Mazel tov.
Chin, qu'est-ce qu'on a ?
Joel et Susan Hiller.
La femme de ménage venue ce matin
les a trouvés ligotés sur le sol.
Mais leur petite fille était dans son berceau.
Je pensais que c'était un kidnapping.
Si les parents et le bébé sont là,
qui est la victime ?
Addison Wells, 22 ans,
originaire du Minnesota.
Elle est étudiante à Oahu State.
Elle fait du baby-sitting chez eux depuis 6 mois.
Ses parents ont pris un vol pour Hawaii.
La police de Minneapolis vérifie leurs téléphones,
mais pas de demande de rançon.
S'ils voulaient une rançon,
ils auraient pris l'enfant.
Je suis d'accord, les Hillers ont de l'argent.
Le kidnappeur était intéressé par Addison, pas par l'argent.
Si on met de coté ce motif,
pourquoi l'a t-il kidnappée ici ?
Bonne remarque.
Ça semble risqué, Addison vit sur le campus,
l'accès aux dortoirs est strictement contrôlé.
La kidnapper ici était plus facile.
Ça veut dire qu'il la suit
depuis assez longtemps pour connaitre son emploi du temps.
Le CSU a effectué un diagnostic du système de sécurité des Hiller.
L'alarme a été mise hors service à distance
juste avant l'enlèvement.
Il a dû la pirater. Ça demande des compétences.
Il les a.
Il a piraté toute la maison.
Tout est connecté au réseau,
du thermostat,
au moniteur du bébé, les caméras de sécurité,
même l'ordinateur de notre victime.
Amène l'ordinateur à Jerry.
Demande aux Hillers de faire un portrait robot avec le HPD.
Si notre criminel a pris beaucoup de risque pour Addison,
je déteste penser à ce qu'il va en faire.
Vous étiez proches ?
J'aimerais le dire.
Elle voyait quelqu'un ?
Un petit-ami ?
Non, juste ce gars qu'elle avait rencontré en ligne,
mais ça n'a pas marché.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ? Je ne sais pas.
Ils ne se sont jamais rencontrés.
Ils se sont envoyé des mails, pendant un mois,
puis ça s'est terminé.
Comment c'est arrivé ? Elle l'a dit ?
Je n'ai pas demandé.
Elle ne voulait pas en parler.
Mais le type lui a vraiment fait peur.
Vous vous rappelez si elle a mentionné son nom ?
Jeremy.
Voici Jeremy F.
Son profil en ligne montre son historique de navigation.
J'ai aussi trouvé des mails supprimés entre eux
qui remontent à un mois.
En les lisant,
leur correspondance pourrait être décrite
comme "intime".
Un problème.
Cette photo n'est pas le portrait robot
de notre criminel.
Il y a une bonne raison.
Sachant que beaucoup se présentent sous un faux jour.
sur internet,
j'ai fait une recherche d'image,
la photo a été volée à ce gars.
Il est joueur de rubgy universitaire
à Melbourne, en Australie.
Son film favori Les Évadés,
son profil sur les réseaux sociaux
est public, donc n'importe qui
peut télécharger ces photos.
Jeremy F. a pris des photos de ce type
pour l'appâter.
Exactement.
Quand Addison a réalisé,
elle lui a envoyé un mail explicite,
le menaçant d'appeler les flics
s'il essayait de la recontacter,
leur correspondance s'est arrêtée.
Je parierai que ce type
n'a pas pris le non pour une réponse.
Il a commencé à traquer
cette pauvre fille jusqu'à ce qu'il trouve l'opportunité
de la kidnapper.
Il faut tracer ces mails.
J'ai entendu, mais ce n'est pas un amateur.
Il a été assez intelligent pour envoyer les mails
par un SSPT sécurisé.
Le CSU essaye de le décrypter,
mais ça prendra du temps.
Le temps, on ne l'a pas.
La vie de cette fille est en jeu.
Sauf si vous savez qu'un génie de l'informatique
peut le faire en deux fois moins de temps que le labo.
on n'a aucune chance.
En fait,
je connais une personne.
Voici votre cocktail, monsieur.
Merci.
Mon Dieu,
si tu existes, prouve-le-moi ici et maintenant.
Merci.
Excusez-moi,
c'est vous sur la couverture de ce magazine ?
C'est tellement embarrassant.
Mon publiciste a insisté pour que je le fasse.
Mon nom est Adam.
Mes amis m'appellent Toast. Mia.
Je devrais probablement savoir qui vous êtes.
Non, sauf si vous êtes un joueur.
J'ai créé le jeu d’extrapolation,
le plus rapide de tous les temps.
On a eu 10 millions de téléchargement le premier mois.
C'est incroyable.
C'est ce que Tim Cook a dit.
Mais assez parlé de moi,
tu fais quoi ?
Je suis mannequin.
J'étais à Lanai pour faire un shooting en maillot de bain.
Maillot de bain, sympa.
Qu'est-ce qui t'amènes à Los Angeles aujourd'hui, Toast ?
Des gaufres.
Quoi ?
Pas juste les gaufres, le poulet frit aussi.
T'as jamais été au Roscoe's
à Hollywood ?
Bien sûr, c'est génial.
Je ne sais pas si je voudrais faire 2 000 km pour ça.
D'accord,
tu n'adores pas les gaufres comme moi.
Mais si tu es libre plus tard, j'aimerais t'emmener petit-déjeuner.
Tu sais qu'on atterrit à 17 heures ?
Je ne sens pas les fuseaux horaires.
Cependant,
j'apprécie un bon petit-déjeuner,
d'où mon nom.
Tu es drôle.
Tu es incroyablement séduisante.
Tu vas juste faire semblant
de ne pas nous avoir vus ou quoi ?
Jersey. McGruff.
Quelle coïncidence.
Tu vas à Los Angeles ?
Non, ni toi.
Timing impeccable comme toujours, les gars.
Merci, je n'ai pas de poulet et de gaufres
en toute bonne foi.
Attends.
Arrête. Toi ?
Tu as créé Poopie le pingouin ?
Incroyable.
Poopie le pingouin ? C'est vrai.
Poopie le pingouin ?
C'est quoi Poopie ? Tu vis dans une caverne ?
Poopie le pingouin est un jeu que tu joues sur ton téléphone,
tu es un pingouin, tu voles dans l'air,
et tu tentes d'avoir le meilleur score.
Les pingouins ne volent pas.
Ils le font dans mon monde.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose,
mes enfants, Charlie et Grace, jouent à ce jeu tout le temps.
Ils ont dépensé 100 $ pour ça le mois dernier.
C'est la beauté des achats sur application.
Il n'y a rien de beau là-dedans.
Je pense que c'est une escroquerie.
Tu arnaques des enfants, voilà ce que tu fais.
Tu leur donnes une application gratuite
et ensuite ils sont obligés de payer s'ils veulent continuer de jouer
pour monter les niveaux et s'améliorer ou tout ce que tu veux.
Tu es comme un dealer de drogue.
L'essai est gratuit, ensuite ils sont accros.
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
Je déteste le jeu, beaucoup.
Tu voudrais arrêter et le laisser se concentrer ?
Il a besoin d'être concentré. C'est important.
Je suis juste curieux,
comment tu peux penser à quelque chose comme ça ?
C'est simple.
un : Poopie est drôle. Je te le passerai.
Deux : c'est identifiable. Tout le monde défèque.
Et trois,
c'est facile à monétiser.
La biologie nous apprend que pour déféquer.
tu dois manger et je contrôle l'alimentation.
D'accord avec la biologie.
Tu vends 99 centimes
de la nourriture virtuelle ?
Ça me dépasse.
Gagnant, gagnant,
un diner poulet-gaufre.
Tu as un endroit ?
Oui.
Ces mails ont été envoyés
d'un immeuble de bureaux dans le centre.
Toast, parle-moi.
Continuez sur 10 mètres,
tournez à droite. Le signal a été repéré
par une borne dans le secteur.
Je peux vous aider ?
Vous avez une belle famille, M. Mintz.
J'imagine qu'ils ne vont pas être très heureux
quand ils découvriront que leur vieux père
est un prédateur en ligne.
Vous devez comprendre,
je ne suis pas mauvais.
Addison Wells a découvert qui vous étiez,
et soudain elle disparaît.
Comment vous l'expliquez ?
J'admets que j'ai menti sur moi
à Addison,
mais je n'ai rien à voir avec sa disparition.
C'était juste un fantasme.
Je ne l'ai jamais planifié.
Chin a montré sa photo aux Hillers.
Ils ne pensent pas que c'est lui.
Je ne suis pas surpris, regarde ça.
Mintz reluquait au moins
une douzaine de femmes et il était devant son ordi
chattant avec l'une d'elles, la nuit dernière.
Il s'est déconnecté vers 23 heures.
Aucun moyen
qu'il ait été à Kahala au moment de l’enlèvement.
S'il vous plait.
Laissez moi partir.
Je ne veux pas mourir ici.
S'il vous plait.
Laissez-moi partir.
Toast a examiné l'ordinateur d'Addison.
Il a trouvé quelque chose que le labo a manqué.
Un logiciel espion.
Et celui-ci est mauvais.
Je ne parle pas d'un qui ralentit ton ordinateur,
et ouvre des pop-up pour des pilules bleues.
Je parle de "Cherry Bomb".
C'est quoi "Cherry Bomb" ?
C'est comme Microsoft Office pour les chapeaux noirs.
C'est une suite de malware avec des détecteurs de clés,
des root-kits, des vols d'empreintes.
Vraiment très inquiétant.
On l'a trouvé dans un fichier exécutable
qui a infecté l'ordi d'Addison.
Il était installé depuis au moins cinq mois.
Le spyware était donc présent
avant qu'elle soit piégée par Mintz,
donc, c'est son ravisseur qui l'a infecté.
On trouve qui est derrière, on trouve notre gars.
Les gars.
Je ne sais pas qui a attaqué l'ordi d'Addison
mais je pense connaître quelqu'un qui le saurait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Garde ça réel.
L'ancienne équipe ne doit pas croire que j'ai abandonné.
Pourquoi on s'est garés à deux pâtés de maisons ?
Je n'y crois pas.
On envoie Scooby et Shaggy pour le travailler.
Mot de passe.
Joshua.
Bon.
Joshua était le mot de passe que Matthew Broderick utilisait
pour accéder au complexe nucléaire "Cheyenne Mountain"
dans le film de science fiction War Games, en 1983.
C'est vrai.
Tu donnes tes identifiants dans l'ordre, tu peux entrer.
Donc, l'un de ces adorable voyous est notre Han Solo ?
À 10 heures.
Dans le grand fauteuil.
C'est Null Legend.
C'est l'auteur de Cherry Bomb.
Regarde ça.
Le capitaine Bird Turd traîne encore avec des programmeurs.
Tu as déjà touché à tes millions ?
Non.
J'espérais que tu pourrais aider mon ami.
Quelqu’un utilise Cheery Bomb pour espionner sa sœur.
Désolé de l'entendre,
je donne juste les outils aux gens pour pirater,
ce qu'ils en font est de leur responsabilité.
De plus, mes clients paient cher pour rester anonymes.
Excepté qu'ils ne sont pas anonymes pour vous.
On sait que vous gardez les dossiers de vos clients,
donc si jamais ça chauffe
vous pouvez les jeter.
Laisse-moi être clair ?
C'est pas que je ne peux pas vous aider, c'est que je ne veux pas.
Et je pense que vous savez pourquoi.
Ça se passe bien.
Aussi bien que ce à quoi je m'attendais
Très bien.
C'est évident que vous avez un passé,
mais, on pourrait se concentrer sur mon problème ?
Penses-y, Jerry.
Patrick nous disait comment j'ai volé son idée.
Premièrement,
c'est pas cool d'utiliser mon vrai nom,
et deuxièmement, tu as volé mon idée.
On y est. Tu te rappelles ?
On détruisait un J dans le parking de Zippie
et un oiseau s'est lâché sur mon épaule,
puis, on a commencé à discuter que ça ferait
un super jeu vidéo.
Mais, dans ta version, le joueur était un homme moyen
qui essayait d'éviter de se faire déféquer dessus.
Mon idée était de faire du joueur, le chieur,
non celui qui se fait caca dessus.
Quand je te l'ai acheté il y a quelques jours,
tu as dit, je cite
"C'est l'idée la plus conne".
Pour ma défense,
j'étais sobre quand j'ai dit ça.
Écoute, Null Legend, ou Patrick,
peu importe...
C'est Patrick.
le client que tu protèges,
le gars sur l'image, il a kidnappé une fille.
Ta soeur a été kidnappé ?
Non, c'était une ruse.
Je suis avec le 5-0.
Tout ce que j'ai à faire, c'est dire le mot,
et la cavalerie prendra cet endroit,
saisira les ordinateurs, et arrêtera toute l'équipe.
Combien de clients vont
vouloir faire affaire avec toi ?
Je ne peux pas croire que tu m'ais mis en boule.
Je n'arrive pas à croire que tu utilises toujours linux
sur un 32-bit.
Sort du noir.
Trouve nous ce nom.
Demandons à la police et au CSU
d'ouvrir cet apart.
Cet endroit est loué par un gars, Jacob Holm.
Les voisins ne l'ont pas vu depuis au moins deux jours.
Ça veut probablement dire qu'Addison n'a jamais été là ?
Voilà ce qu'on sait sur Jacob Holm.
Il a travaillé comme intérimaire dans un cabinet d'avocats.
Jusqu'à ce qu'il soit viré pour avoir téléchargé des dossiers confidentiels
dans le serveur de la société.
Les patrons de Holm ont accepté de laisser tomber
s'il rendait les données volées,
Mais, à la place, il s'est retourné et a lâché
des centaines de mails à la presse
prouvant que le cabinet était corrompu.
Ils ont détruit des preuves, pour couvrir la fraude,
menaçant des témoins.
La presse a nommé Holm un "hacktiviste".
Il a fini par faire 18 mois sur cinq ans,
il est sorti en juillet dernier.
Où tu as trouvé tout ça ?
Un dossier sur sa table de nuit.
Donc, il en est fier. C'est un héros ?
Ça n'a aucun sens.
La première arrestation d'Holm
était pour un crime d'idéologie.
Comment un gars passe du piratage d'un cabinet d'avocat
au kidnapping d'une étudiante ?
Désolé, je ne suis pas un marin de second plan,
je veux être sûr
que tout va bien avec le bateau.
Très bien. Pourquoi tu demandes ?
Selon mes calculs, il semble
qu'on a avancé de trois mètres
les 40 dernières minutes.
Quoi ? Comment ça se fait ?
Notre bateau est immobilisé.
Je dirais que la vitesse du vent est de 1 sur l'échelle de Beaufort.
En clair.
Il n'y a pas de vent,
donc, le bateau n'avance pas.
Ça donne quoi ?
Tu es censé être mon GPS.
Désolé cousin, j'ai le mal de mer.
Je vois pourquoi le système de navigation est en panne.
Laisser ton second se charger de l'alcool
n'était pas très prudent.
Ne t'en fais pas, Doc,
j'ai un moteur auxilliaire
pour ce genre de situation.
Je suppose que tu as vérifié que la batterie était chargée
avant qu'on mette les voiles.
Ce truc a une batterie ?
Mayday.
C'est le SS Thong Magnet
besoin d'assistance urgente.
Je crains que la radio fonctionne aussi sur batterie.
On a perdu le réseau il y a quelques heures.
Pourquoi es-tu si calme ?
J'extériorise ma confiance
comme un moyen d'évacuer le stress.
À l'intérieur, je suis terrifié.
On va mourir ici.
Personne ne va mourrir.
Tout ce qu'on a à faire, c'est envoyer un signal de détresse.
Les gardes côtes viendront
nous remorquer.
Tu te moques de moi, frère.
C'est une sécurité... Donne-la.
Laissez le poivrot gérer la fusée de détresse.
Idée géniale.
Tout le monde se détend, je gère.
Rien ne manque.
Tu as obtenu quelque chose.
Addison n'était pas la seule qu'Holm espionnait.
Il a mis des spyware dans plus de 1 000 machines.
Il a ciblé d'autres victimes.
On dirait qu'il en a sélectionné une.
Il a un dossier au nom de ce gars, Jason Putnam.
Il y a un paquet de données.
Plus d'un téraoctet !
Des mails, données bancaires,
appels téléphoniques, même des vidéos et captures d'écran
de plusieurs caméras piratées.
Qui est Jason Putnam ?
Je m'appelle Jason Putnam,
et je dois confesser quelque chose.
Durant l'année écoulée,
je travaillais comme conseiller financier privé,
et j'ai détourné plus de 800 000 $.
La majorité provient de clients âgés
que je croyais moins à même de détecter la fraude.
Jason Putnam a posté cette vidéo
sur son profil, il y a trois jours
et elle est devenue virale.
Ce gars vole aux personnes âgées
leurs économies.
Les gens n'ont pas dû être très sympas.
C'était brutal.
Il a été publiquement lynché.
Mais depuis, plus personne ne l'a vu ou n'en a entendu parler.
Sa famille a contacté la police
car ils s'inquiétaient de son état mental.
Il est actuellement répertorié
comme "Adulte Disparu en Danger".
Clairement, Putnam n'a pas disparu de son plein gré.
Holm l'a kidnappé et forcé à se confesser.
Les gars, regardez !
J'ai trouvé ça sur le serveur de Holm.
Ce sont des retransmissions en direct.
On peut les tracer ?
Bien sûr, mais il y en a 17,
elles viennent de toute l'île.
De ce que je peux dire, des bâtiments abandonnés
et des maisons vacantes.
Évidemment, il traquait ces endroits.
C'est peut-être là où il planifiait ses victimes.
C'est ce que je craignais. Regarde ça.
C'est un corps.
C'est quoi ?
C'est la retombée de sa confession.
Tu penses quoi, il obligeait Putnam à regarder ?
C'est ce que je pense.
Il est parti, l'enfermant ici
avec un seul moyen de sortir.
On pensait qu'on t'avait perdu, cousin.
Lâche-moi.
Il est arrivé quoi ?
Tu t'en rappelles pas ?
On flottait sur ce radeau.
Et j'ai vu la côte. C'est exact.
Tu étais excité, tu as sauté et perdu l'équilibre.
Quand on t'a remonté sur le radeau,
tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.
Le Doc a fait du bouche à bouche pour t'aider à respirer.
Ravi de te revoir sur pied, capitaine.
Où on est ?
C'est la bonne question.
Mon hypothèse est qu'on est sur une des îles inhabitées
de l'archipel d’Hawaï.
Probablement Lehua.
Lehua ?
Ce qu'on doit faire, c'est survivre jusqu'à ce qu'on nous découvre.
J'ai une longueur d'avance sur la construction du feu.
Je l'ai fait quand tu étais inconscient.
Au moins, on aura chaud pendant qu'on mourra de faim.
Sottise.
J'ai ramassé des crickets et des chenilles
pour ton plus grand plaisir.
C'est une excellent source de protéines.
J'ai pris ce que je pouvais...
Avant que notre bateau ne brûle.
Si on se rationne,
ça pourra durer quelques jours.
Dis-moi, on a quoi ?
Des boules de Mochi.
J'adore.
Une bouteille d'ouzo.
Qui est là pour chanter en chœur ?
Ça semble délicieux.
Désolé, cousin.
Si je meurs en premier,
je veux que tu me manges.
Personne ne va te manger !
Tu insinues quoi, je ne suis pas bon pour toi ?
Pourquoi tu ne me mangerais pas ?
Les gars, par ici !
Regarde ça,
docteur, notre MacGyver.
C'est de la physique basique.
La lentille focalise la lumière et génère de la chaleur en brûlant.
On doit entretenir la flamme.
Tu es le meilleur, frère.
C'est toujours bien d'avoir des produits inflammables.
Et de l'alcool.
Merci.
Donc la police a vérifié tous les endroits
qu'Holm surveillait, pas de trace d'Addison.
Ce gars, il kidnappe Addison pour une raison précise
mais pas parce qu'elle est jeune et jolie.
Elle a fait quelque chose qu'elle a caché
et ce gars veut le montrer.
C'est ce qu'il fait, il rode sur internet,
cherchant des victimes qui ont des secrets
puis, il les force à avouer car...
c'est un justicier avec un "complexe de Dieu".
Son visage est dans tous les journaux.
C'est pourquoi,
il ne la conduira pas à l'un de ces endroits.
Il est intelligent, il sait qu'on est après eux.
Il est intelligent, c'est aussi un psychopathe.
Je ne suis pas pressé de voir ce que ce type fait
maintenant qu'il est dos au mur.
S'il vous plaît.
Je ne veux pas mourir.
Je ne suis pas celui qui est un meurtrier.
Ce lien vient d'être posté
sur le profil d'Addison.
C'est du streaming. C'est en direct.
Je m'en occupe.
Mon nom est Addison Wells.
Comme vous le savez, j'ai été kidnappée la nuit dernière.
Mais ce que vous ne savez pas, c'est pourquoi.
Toast, parle-moi.
- J'ai gardé un secret. - Il passe par différents relais.
Ça rebondit sur des serveurs proxy partout dans le monde.
Moi devant, lui derrière, mais je me suis trompé.
- Tu peux le tracer ? - J'aurai pu avec des heures en plus.
- J'ai déménagé à Hawaï... - On n'a pas des heures.
Si on ne trouve pas ce gars avant la fin de cette vidéo,
cette fille est comme morte.
Assez de pression, mec.
J'ai pas encore fumé ce matin.
La vérité c'est
que je n'ai pas été honnête sur moi
et les erreurs que j'ai faites.
Maintenant, je suis venue me confesser.
On va manquer de temps.
Il y a 5 ans à Pl...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a été coupée par "Fatso the Keyboard Cat".
Quelqu’un l'a délibérément mise hors ligne.
C'était moi.
Toast, qu'est-ce que tu a fait ?
Je te donne ta position
par le seul moyen que je connais.
Holm ne peut rétablir de connexion
sans s'exposer. C'est génial.
S'il décide de tuer la fille ? Et ensuite ?
Je suppose que j'aurai l'air d'un idiot.
Ça ne change rien.
Quand la lumière reviendra,
tu dis exactement ce que je t'ai dit de dire.
Ça a marché. Il a mordu à l'hameçon.
Pas assez vite.
Je dois me concentrer sur sa localisation.
Combien de temps ? 17 secondes,
à prendre ou à laisser.
Ceci est ma confession.
Il y a 5 ans à Plymouth, au Minnesota...
je conduisais ma voiture tard la nuit...
quand j'ai renversé un piéton.
le tuant instantanément.
Dans ma déposition, j'ai dit à la police
qu'il traversait la rue
et que je n'ai pas eu assez de temps pour l'éviter,
mais c'était un mensonge.
La vérité, c'est que...
je ne regardais pas la route quand c'est arrivé.
J'étais au téléphone, lisant un message.
À cause de mon imprudence,
un homme innocent est mort.
Il n'y a pas un jour qui passe
sans que je ne pense à ça.
Je suis tellement désolée.
Je le tiens.
Je voulais le dire à sa famille.
J'ai déjà écrit le mail que j'allais envoyer.
Mais tu ne l'as jamais fait ?
Désolée.
Maintenant, le monde te verra pour ce que tu es vraiment :
une lâche et un menteuse.
3236.
Vous me laissez partir ?
Même si je le faisais,
il n'y aura rien pour revenir en arrière.
Mais...
je vais être miséricordieux.
Ici l'officier Kalakua requière la police et le SWAT.
Au 5625 Hoala Street à Waimalu.
On a du sang.
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Je te tiens. Tout est fini maintenant.
Merveilleux !
Merci.
Putain, cousin.
Tu devrais faire un concert au camion de crevettes.
Gratuitement ?
Jusqu'à ce que tu gagnes ton premier Grammy.
Puisqu'on parle des regrets...
Tu ne fais plus de musique... Je partagerai la mienne.
Il y a quelques années, j'ai eu l'opportunité
de participer à Médecins Sans Frontière.
Six mois au Mozambique,
mais j'ai décidé de ne pas y aller.
Pourquoi ?
S'occuper de patients vivants qui respirent
n'est pas ma préférence.
C'est pourquoi j'ai choisis la carrière de médecin légiste.
Certaines personnes me considèrent
maladroit et rebutant.
C'est fou.
Non, Doc, pas toi.
Merci.
Et toi, tu as des regrets ?
S'il te plaît.
Je suis un double criminel.
Je possède quatre affaires, maintenant.
Je n'ai pas de regrets.
En fait, cousin,
ma quatrième affaire repose
au fond du Pacifique.
C'est un petit contre-temps.
Quand l'assurance m'aura payé,
on recommencera.
Thong Magnet deux ?
On mettra en vedette les styles musicaux
de Shawn "Flippa" Tupuola.
On devrait l’appeler une nuit.
Venez vers 6 heures, le soleil va être magnifique.
Bonne nuit, Doc.
Bonne nuit, Flippa.
Bonne nuit, Kamekona.
Bonne nuit, Doc.
Bonne nuit, petit cousin.
Bonne nuit, grand cousin.
Bonne nuit, les étoiles.
Bonne nuit, la lune.
Qu'est-ce que c'était ?
Un signal.
Quelqu'un nous a trouvés.
On est sauvés !
Je crois que ce sont des feux d'artifices.
Des feux d'artifices ?
Regarde, Cheryl, des habitants.
"Inhabité", tu disais.
Il y a un hôtel sur cette île ?
Apparemment.
À en juger d'où les feux d'artifices sont lancés,
je dirais que c'est à moins de 100 mètres.
Flagrant.
Pas encore.
Comment déféquer sur des skateboard de gamins
quand ils bougent si vite ?
C'est impossible.
Tu dois faire le plein de boulettes de viande.
Grande capacité intestinale,
grosse explosion fécale.
Génial.
Répugnant.
Merde de pingouin.
Encore désolé pour ce matin.
Je ne voulais pas te copier, mais, tu sais,
ça valait le coup.
Pas de problème.
On va aller chercher du poulet et des gaufres.
Je me sens mal
qu'il n'y ait pas de place pour tous
en première classe.
Ne t'inquiète pas pour eux, ils vont bien.
Je me suis encore fait avoir.
Qu'est-ce que...